Es war einmal ein Kalif namens Al-Mu’tasim, ein Mann, der Kunst und Poesie liebte. Eines Tages besuchte ihn ein Beduine, der sich als Dichter vorstellte. Die Beamten berieten sich miteinander, ob er zum Kalifen vorgelassen werden dürfte, akzeptierten ihn aber schließlich. Er kam herein und glorifizierte seine Majestät, den Kalifen. Außerdem rezitierte er ein Gedicht,…
Es war einmal ein Bauer. Eines Tages, als er die Erde im Obstgarten seines Herrn pflügte, blieb der Pflug in einem Tongefäß stecken. Der Bauer grub noch ein bisschen tiefer und holte es hervor. Das Gefäß war oben verputzt. Er öffnete es und fand es voller Goldmünzen. Er geriet in Panik und schaute nach links…
Es war einmal ein Buchhalter, der drei Söhne hatte. Sobald seine Söhne alt genug für die Ehe waren, sagte er zu seiner Frau, dass es Zeit sei, Ehepartner für sie zu finden. „Lass uns zuerst eine heikle Angelegenheit regeln“, sagte seine Frau. „Schwiegertöchter im selben Haus zu haben, wird nicht einfach sein. Die Geschichten von…
Es war einmal ein Gärtner, der für den Sultan seines Landes arbeitete. An einem Wintertag fand er einen großen Pfirsich von der Größe einer Orange, der an einem Pfirsichbaum hing. Er war erstaunt über den Anblick, denn es war nicht die Saison für Pfirsiche. Als der Sultan durch den Garten spazierte, kam der Gärtner zu…
Es war einmal ein wohlhabender Kaufmann in Tunis, der viele Geschäfte, ein Haus im Stadtzentrum und eine Sommerresidenz in Sidi BouSaid besaß. Er hatte zudem ein Landgut auf dem Hügel von Sidi Yahia und einen Olivenhain in Tebourba. Er beschäftigte viele Diener und Arbeiter. Zu jeder seiner Karawanen gehörten mindestens zwanzig bis dreißig Kamele, und…
Es war einmal ein Kaufmann, dessen Handel florierte, denn er hatte gute Einkäufe getätigt und gute Geschäfte gemacht. Alle Kaufleute auf dem Markt der Stadt waren eifersüchtig auf ihn. Sie begannen ihn zu ärgern und ihm das Leben schwer zu machen. Daraufhin beschloss er, seine Waren zu verkaufen und mit seiner Frau und seinem Sohn…
Es war einmal ein Kaufmann in Bagdad, dessen Geschäfte nicht gut und von Mal zu Mal immer schlechter gingen. Die Leute dort hatten wegen einer Dürrezeit wenig Geld und viele mussten ihr Geschäft aufgeben. Unser Kaufmann befürchtete dasselbe und sagte sich: „Was mache ich noch in dieser Stadt? Gibt es keinen besseren Ort für mich,…
Immer wieder bekommen wir Anfragen vom Englischen oder Französischen in die nordafrikanischen Dialekte zu übersetzen. Diese arabischen Varietäten sind laut Ethnologue und anderen Quellen eigene Sprachen, werden aber häufig als Dialekte bezeichnet. Dies hat historische und politische Gründe. Das Arabische in Lybien, Tunesien, Algerien und Marokko ist weiter entfernt vom Standardarabischen oder Modern Standard Arabic,…
„El Kaadim“ oder „El Kaadim-Gasse“ zwischen „Beb Soulka“ und „Sidi Jebali“ gelegen, war ein Stadtviertel, das für Kunst und Unterhaltung bekannt war. Dort veranstalteten Sängerinnen und Sänger häufig Partys in ihren Häusern. Eines Tages gab die bekannte Sängerin Chema Tbursquia in ihrem Haus eine Party mit vielen Getränken und ließ danach die Möbel im Kreis…
Seit Jahren werden Übersetzungen von Dokumenten zunehmend digital und online angeboten. Die Beauftragung eines nicht-ortsanssässigen und nur online kontaktierten Übersetzers ist mittlerweile Standard, sofern nicht ein vereidigter Übersetzer benötigt wird. Nur wenn unbedingt ein Stempel des Übersetzers erforderlich ist, wird entweder die Post bemüht oder ein Service vor Ort bevorzugt. Im Falle des online gewählten…