Skip to content
+216 26 632 392Skype info@ilestranslation.comAlgeria, Morocco, Tunisia, USA
  • Deutsch
  • Français
  • العربية
Other Languages
Facebook page opens in new windowLinkedin page opens in new windowInstagram page opens in new window
ilès Translation
consultancy – translation – documentation
ilès Translationilès Translation
  • Services
  • Prices
  • The team
  • About us
  • Blog
  • Algiers
  • Morocco
  • Tunis
Search:
Search
  • Services
  • Prices
  • The team
  • About us
  • Blog
  • Algiers
  • Morocco
  • Tunis

The merchant and the carrier (Tun. Stories No. 4)

Sep172021
TranslationTunisianTunisian stories by ilès team

Once upon a time, there was a merchant in Baghdad. There came a year when trade was stagnant. The next year was the same, there was no rain and so there were no goods for people to buy. Many people went out of business and he feared he would too.

“What am I still doing in this town?” he said to himself, “Isn’t there a better to place for me to earn more money?”

He started inquiring, sending letters to his acquaintances and clients in other countries. One day, a letter arrived from someone in Basra that said:

“What are you still doing there? Sell all your possessions and come here. This place is full of goods. We shall prepare a shop for you where you can start your business. Take my word for it.”

Our merchant was a trader of gold, silver, pearls, rubies and red coral. He had a camel driver who travelled with him. He sold his house and his shop. He filled the camels’ load with his merchandise, his clothes and his food supplies. They set out on the road and entered the desert.

After a week’s journey in the scorching heat of summer, walking at night and resting during the day, they reached a shelter in the middle of nowhere. They unloaded their goods and went in as guests.

As Arabs were famous for their generosity, they cooked for them and gave them a place to stay the night. However, the next morning, the merchant woke up with a terrible headache and could not get out of his bed. He was sunstroke.

On the day after, he said to the camel driver:

“You must continue the journey on your own. Once you reach Basra, go to Mr.——-.in ……., give him the merchandise and tell him that I’ll be on my way soon.” And so, the camel driver obeyed his master and went off.

Half a month had passed with the merchant still sick in bed until he started to feel a little better.

Two days later, he set out on the road again.

At Basra, he reached his friend’s shop who greeted him saying:

– “Welcome! Come in! What took you so long?”

– “The camel driver told you that I was ill and that I would come as soon as I get well, right?”

– “How is that? What camel driver? No one ever came. The last time I heard from you was through that letter of yours saying you were coming.”

– “What? Are you saying he took away my fortune? Am I now a penniless man?”, cried the merchant.

– “You have been robbed, my friend.”, said the man.

Not only had the merchant’s merchandise been taken away, but also the money from selling his house and his shop that he had invested in gold and diamond to trade at half-price since trade was stagnant in Bagdad. Everything he owned was on the load of those two camels. He accepted his fate bitterly.

He couldn’t stay any longer at his friend’s house, a guest should not become a burden to his hosts with a long stay.

He would have to work as a carrier or help in construction.

Three days later, he left his friend’s house and went to a farther place looking for work. Sometimes he would clean shops, other times he worked on a construction site, and others in a doughnut shop.

One day, a man passed him by strutting like a rooster in a hen’s house. He was wearing a luxurious suit, his rings were sparkling on his fingers, a gold chain was hanging down from his chest and a servant was walking in front of him making way for his master.

As the merchant paid more attention to the man, he was astonished to realize it was his carrier. He went running to him and shouted:

– “Where are you going to? Where is my merchandise?”

The servant started pushing him away.

– “Get away from my master.”, he said defensively.

– “Ask this poor man what he wants.”, said the carrier condescendingly.

The merchant burst out in anger; he took hold of the carrier’s clothes and started a fight. A crowd formed around them. Most people were on the rich guy’s side.

– “What is this penniless man, wrapped in a bag doing bothering me?” said the carrier disgustedly.

– “Go to the judge and settle the matter! Sir, why are you letting this filthy man dishonour you in front of all these people? Let the judge give him the punishment he deserves.”, said one man from the crowd.

Moments later, they went in to the judge’s office.

– “What is the matter?” asked the judge.

– “Sir, I am merchant from Bagdad, I brought my merchandise and rented this carrier who is here in front of you. However, I got ill on the road and told him to continue ahead and give the merchandise to Mr.——–. As you can see, this man betrayed me and took all my merchandise.”, pleaded the merchant.

– “What do you have to say in response?”, said the judge to the carrier.

– “How much injustice there is in this world! I have never seen this man before in my life!”; said the carrier.

– “My son, do you have any evidence of what you are accusing this man of?” asked the judge.

– “No, sir. The incident happened in the middle of nowhere. Unless a Bedouin in the mountains witnessed what happened.” said the merchant in disappointment.

– “Then what are you coming here for? Are you mocking me?” exclaimed the judge; “I shall put you in prison immediately!”. The poor merchant was thrown away in prison.

– “We are sorry, sir. You can leave now. We have to listen to every complaint as you know. Anyway, you are free to go.”, said the judge apologetically to the carrier.

As the carrier was leaving the courthouse, the judge yelled:

– “Carrier! Carrier!” and the man immediately turned around.

– “Take hold of him!”, ordered the judge.

The merchant was taken out of prison and was given back his merchandise. The carrier’s suit was sold and he was given a bag to wear.

The judge sentenced him to prison for a whole year, chained, so that he would learn not to abuse others’ trust.

Categories: Translation, TunisianBy ArneSeptember 17, 2021Leave a comment
Tags: ReadingResourcessocioculturalTranslationTunisian Arabic

Post navigation

PreviousPrevious post:Why a translation into an Arabic dialect is not necessarily easierNextNext post:The ethnographic film: a source for language and linguistics, com

Related Posts

Tunisian stories by ilès team
The Merchant and His Son (Tun. Stories No. 6)
January 13, 2022
Tunisian stories by ilès team
The merchant who wrote his will while still alive (Tun. Stories No. 5)
December 2, 2021
souk-1627045_640
Why a translation into an Arabic dialect is not necessarily easier
April 12, 2021
Tunisian stories by ilès team
The hanged man and the dead woman (Tun. Stories No. 3)
March 9, 2021
arabic translator
Translation services and security
February 9, 2021
Tunisian stories by ilès team
Time heals all wounds (Tun. Stories, no. 2)
January 30, 2021

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment

Tunisian Stories as Android App: Click here

Tunisian stories
A Project of the ilès Team

Introduction in English
L'introduction en Français
Einführung auf Deutsch
المقدمة باللغة التونسية
المقدمة في اللغة العربية الفصحى

So far published in English:
The powerful tailor
---
Time heals all wounds
---
The Hanged Man and the Dead Woman
---
The Merchant and the Carrier
---
The Merchant who wrote his will while still alive
---
The Merchant and His Son

Share
  • tweet 
  • share 
  • share 
  • share 
  • share 
  • email 
The blog in 3 1/2 languages
  • Blog
  • What is it all about?
  • The team
Tags
Algerian ArabicCognitiveComprehensionCultural distanceCulture shockDistance LearningDutchEnglishEvaluationFrenchGermanintensiveLinguisticsListeningMethodologyMotivationReadingResourcesRosetta StoneSecuritysocioculturalSoftwareSpanishSpeakingTestingTranslationTunisian ArabicvideoVocabularyWriting
Latest posts
  • Tunisian stories by ilès team
    The Merchant and His Son (Tun. Stories No. 6)
    January 13, 2022
  • Tunisian stories by ilès team
    The merchant who wrote his will while still alive (Tun. Stories No. 5)
    December 2, 2021
  • New words: How neologisms emerge during the Covid 19 pandemic
    October 18, 2021
  • The ethnographic film: a source for language and linguistics, com
    October 9, 2021
Blog topics
  • Aix(5)
  • Algeria(6)
  • Assessment(6)
  • Cultural adaptation(25)
  • English to Arabic(1)
  • Fun(24)
  • GPA(4)
  • Language Learning(42)
  • Linguistics(12)
  • Methods(5)
  • Spanish(9)
  • Translation(8)
  • Tunisian(17)
ANY QUESTIONS? GET IN TOUCH!
Please fill out the form below and one of us will be in touch with you shortly.

 

Submit

ILES LINGUISTIQUE SARL
51, Rue Fernane Hanafi,
Cité Amirouche
Hussein Dey
Algiers, Algeria
Tel.: +213 549 96 09 74
NIF: 001716104475383
M/F: 16/00 B17 - 1044753
CEO: Reda Karim Ben El Kadi, Christopher Adams

Find us on:

Mail page opens in new windowWebsite page opens in new window
ILES LANGUAGES PRIVE
23 Avenue El Ourouba
Imm El Yamani
46000 Safi
Morocco
Tel.: +212 (0)6 75 06 62 41
ICE : 002191041000059
RC : 9439
CEO: Cody Garrett

Find us on:

Mail page opens in new windowWebsite page opens in new window
ILES Tunis SARL
4, rue d'Algérie
(near place Barcelone)
1002 Tunis
Tunisia
Tel. +216 71 354 193
MF : 1305918P/A/M/000
RC : B01130942013
CEO: Shad Stockton, Dr. Arne Kirchner

Find us on:

Facebook page opens in new windowLinkedin page opens in new windowInstagram page opens in new windowMail page opens in new windowWebsite page opens in new window
Copyright and Privacy Policy
Copyright
Images are all from pixabay.com

Privacy Policy
Look here for our privacy policy!

Brochure
Download our brochure in
Arabic - English - French - German
© 2013-2021 ilès Translation Team in Tunis, Algiers, and Safi
  • Home
  • Contact Tunis
  • Privacy policy
Bottom Menu
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT