Skip to content
+216 26 632 392Skype info@ilestranslation.comAlgeria, Morocco, Tunisia, USA
  • Deutsch
  • Français
  • العربية
Other Languages
Facebook page opens in new windowLinkedin page opens in new windowInstagram page opens in new window
ilès Translation
consultancy – translation – documentation
ilès Translationilès Translation
  • Services
  • Prices
  • The team
  • About us
  • Blog
  • Algiers
  • Morocco
  • Tunis
Search:
Search
  • Services
  • Prices
  • The team
  • About us
  • Blog
  • Algiers
  • Morocco
  • Tunis

Are you authorized asks the Gendarme – Living in Aix 1

Nov142016
AixCultural adaptation

[vc_row][vc_column][vc_column_text]


We haven’t been in Aix-en-Provence for two weeks yet when Mike wants to take some photos of our house to show them on the home page later. So he takes the elevator from the 8th floor down to ground floor and ambles across the square, half of which is a parking lot, the other half a paved area with a few trees and benches.

We had bought a digital camera a few weeks before our departure. With this nice toy you can shoot photos endlessly without having to print them all. So Mike doesn’t just snap a few pics, but dozens of them, thereby arousing suspicion from an elderly gentleman. 

The man says something to Mike, but Mike doesn’t understand a word due to his still rudimentary French and the fact that the gentleman speaks without a voice, probably because of some larynx surgery. The only thing he picks up sounds like “otorisee”, which he can’t make any sense of. The elderly gentleman fetches a friend, who speaks in a normal voice, but makes up for it with his exceedingly strong Provence accent, which doesn’t make things any easier. Nevertheless, it slowly dawns on Mike what this is all about.

The elderly gentleman wishes to know whether Mike is authorized to take photos of this building. He thinks Mike is a journalist or someone from a real estate firm who is interested in the building for some reason. The gentleman’s friend soon realizes that Mike isn’t French and that he just lives in this house and wants to show it to people at home.

He wishes to know whether Mike is authorized to take photos

That’s enough for our elderly gentleman’s friend. Finally he wants to know where Mike is from: Allemand – German is not very hard to say, so he understands right away.

But the elderly gentleman who initiated the conversation isn’t quite so easily satisfied. With gestures, he gives to understand that this is not quite “otorisee” enough for him! For seeing himself as the building’s watchman, he spends nearly all his time sitting in front of the door, but he hasn’t seen Mike yet.

So we christened him our “Gendarme” who dutifully watches over us, likes to be greeted respectfully and probably misses nothing that’s going on. But luckily, even he has to eat and sleep and see a doctor once in a while…

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Categories: Aix, Cultural adaptationBy ArneNovember 14, 2016Leave a comment
Tags: Cultural distanceFrenchSpeaking

Post navigation

PreviousPrevious post:And another Language GameNextNext post:What is culture? What are stereotypes? Which shock? – Culture Shock 1

Related Posts

Tunisian stories by ilès team
Tunisian Stories – A Project of the ilès Team
December 14, 2020
10 Surprising ways to offend people in other countries
November 29, 2017
Library
Where do I find more? – Literature on Culture Shock 9
November 1, 2017
Buddy, shut up! And! Smile!
October 11, 2017
All in all, the summary – culture shock 8
August 30, 2017
5 Examples and stories – Culture shock 7
July 19, 2017

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Post comment

Tunisian Stories as Android App: Click here

Tunisian stories
A Project of the ilès Team

Introduction in English
L'introduction en Français
Einführung auf Deutsch
المقدمة باللغة التونسية
المقدمة في اللغة العربية الفصحى

So far published in English:
The powerful tailor
---
Time heals all wounds
---
The Hanged Man and the Dead Woman
---
The Merchant and the Carrier
---
The Merchant who wrote his will while still alive
---
The Merchant and His Son

Share
  • tweet 
  • share 
  • share 
  • share 
  • share 
  • email 
The blog in 3 1/2 languages
  • Blog
  • What is it all about?
  • The team
Tags
Algerian ArabicCognitiveComprehensionCultural distanceCulture shockDistance LearningDutchEnglishEvaluationFrenchGermanintensiveLinguisticsListeningMethodologyMotivationReadingResourcesRosetta StoneSecuritysocioculturalSoftwareSpanishSpeakingTestingTranslationTunisian ArabicvideoVocabularyWriting
Latest posts
  • Tunisian stories by ilès team
    The Merchant and His Son (Tun. Stories No. 6)
    January 13, 2022
  • Tunisian stories by ilès team
    The merchant who wrote his will while still alive (Tun. Stories No. 5)
    December 2, 2021
  • New words: How neologisms emerge during the Covid 19 pandemic
    October 18, 2021
  • The ethnographic film: a source for language and linguistics, com
    October 9, 2021
Blog topics
  • Aix(5)
  • Algeria(6)
  • Assessment(6)
  • Cultural adaptation(25)
  • English to Arabic(1)
  • Fun(24)
  • GPA(4)
  • Language Learning(42)
  • Linguistics(12)
  • Methods(5)
  • Spanish(9)
  • Translation(8)
  • Tunisian(17)
ANY QUESTIONS? GET IN TOUCH!
Please fill out the form below and one of us will be in touch with you shortly.

 

Submit

ILES LINGUISTIQUE SARL
51, Rue Fernane Hanafi,
Cité Amirouche
Hussein Dey
Algiers, Algeria
Tel.: +213 549 96 09 74
NIF: 001716104475383
M/F: 16/00 B17 - 1044753
CEO: Reda Karim Ben El Kadi, Christopher Adams

Find us on:

Mail page opens in new windowWebsite page opens in new window
ILES LANGUAGES PRIVE
23 Avenue El Ourouba
Imm El Yamani
46000 Safi
Morocco
Tel.: +212 (0)6 75 06 62 41
ICE : 002191041000059
RC : 9439
CEO: Cody Garrett

Find us on:

Mail page opens in new windowWebsite page opens in new window
ILES Tunis SARL
4, rue d'Algérie
(near place Barcelone)
1002 Tunis
Tunisia
Tel. +216 71 354 193
MF : 1305918P/A/M/000
RC : B01130942013
CEO: Shad Stockton, Dr. Arne Kirchner

Find us on:

Facebook page opens in new windowLinkedin page opens in new windowInstagram page opens in new windowMail page opens in new windowWebsite page opens in new window
Copyright and Privacy Policy
Copyright
Images are all from pixabay.com

Privacy Policy
Look here for our privacy policy!

Brochure
Download our brochure in
Arabic - English - French - German
© 2013-2021 ilès Translation Team in Tunis, Algiers, and Safi
  • Home
  • Contact Tunis
  • Privacy policy
Bottom Menu
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT