Vor ein paar Jahren saß ich im Theater. Während der Pause versammelten sich die Leute auf dem Balkon, um zu rauchen und sich zu unterhalten. In diesem Getümmel begannen zwei Leute zu streiten. Obwohl sie elegant und gut gekleidet aussahen, als wären sie Mitglieder des Großen Rates, fluchten sie und beschimpften sich gegenseitig.
„Das Schwert hat den Schmied vergessen, der es geschmiedet hat“, sagte der erste. „Weißt du nicht mehr, wer dir deine Kleider gab? Wer euch beherbergte und ernährte?“
„Du bist furchtbar!“, antwortete der zweite. „Sprichst du wirklich vom Essen? Aber was soll ich sagen, das ist normal für einen Pfennigfuchser wie dich.“
Dann, als die Glocke läutete, gingen wir wieder hinein. Aber dieses Wort „Pfennigfuchser“, das ich nicht verstanden hatte, blieb mir im Gedächtnis haften. Ich bin von Natur aus sehr wissbegierig, auch wenn man sagt, dass es die Neugier war, die die Katze getötet hat. Ich suche immer nach Redewendungen und den Ursprüngen von Wörtern. An jenem Tag hörte ich dieses Wort, am nächsten hatte ich es vergessen, bis ich eines Tages bei einem Radiosender war und der Manager sagte: „Da ist ein Mädchen, das mit dir sprechen möchte.“
Also ging ich raus und sie sagte, sie käme aus einer bestimmten Stadt, aber ich bin mir nicht mehr sicher, wie die Stadt hieß.
„Ich würde gerne bei dir und deiner Familie wohnen“, sagte sie.
„Warum?“
„Mein Vater hat mich und meine Mutter rausgeschmissen. Sie ging zu meinem Onkel, aber was mich betrifft, wusste ich nicht, wohin ich gehen sollte. Also kam ich hierher zu dir, um in deinem Haus zu bleiben.“
„Du bist in unserem Haus willkommen.“
Eines Tages sprach sie mit der Familie über ihren Vater.
„Er ist ein Pfennigfuchser.“ sagte sie.
„Und was soll das heißen?“ fragte ich.
„Das kommt von einer Geschichte.“
„Na gut, dann erzähle sie mir.“
Es war einmal ein König, der stand auf seinem Balkon, als ein Bettler am Palast vorbeikam und um Geld bat. Der König warf ihm zwei Cents zu. Der Bettler hob sie auf und sah, dass es nur zwei Cents waren. Er sah zu ihm auf und sagte: „Du musst ein Pfennigfuchser sein.“
Der König schenkte dem keine Beachtung, bis er sich später in der Nacht daran erinnerte.
„Hey, was bedeutet ein Pfennigfuchser?“, fragte er den Höfling.
„Ich habe dieses Wort noch nie gehört, Herr.“
„Dann frage herum und lasse es mich wissen.“
Der erste Tag verging, dann der zweite und der dritte.
„Hast du schon etwas herausgefunden?“, fragte der König.
„Noch nicht, mein Herr.“
„Wozu bist du dann als Höfling gut? Reise in Länder oder Wüsten oder geh, wohin du willst, aber komm nicht zurück, wenn du den Sinn nicht findest. Sonst gibt es keinen Grund für dich zurückzukommen.“
Der Höfling ging ins Ausland, suchte und fragte. An jedem Ort blieb er eine ganze Woche oder zwei und ging dann zum nächsten. Er tat dies, bis er eines Nachts im Freien ein Zelt fand. Als sein Pferd wieherte, kam ein Mädchen heraus.
„Hallo und willkommen“, sagte sie.
„Ich bin ein Gast aus dem Ausland.“
„Du bist hier willkommen.“
Sie half ihm hinein, bereitete ihm einen Sitzplatz und fütterte das Pferd. Als sie ihm Wasser zum Waschen brachte, kam ein alter Mann herein, ihr Vater. Als sie hinausging, sagte sie:
„Wir haben einen Gast, der edel und jemand Wichtiges zu sein scheint.“
„Ich werde nicht bleiben können, ich bin nur gekommen, um euch zu sagen, dass ich heute Abend auf dem Hof sein werde, damit ihr euch keine Sorgen macht. Aber komm mit, ich werde ein Schaf schlachten und du kannst ihm Couscous mit Fleisch zubereiten.“
Sie ging mit ihrem Vater mit, bis sie zu einem Bauernhof kamen. Er begann, die Schafe eines nach dem anderen zu untersuchen, bis er sagte:
„Es muss nicht unbedingt ein Schaf sein! Eine Ziege reicht auch.“
Sie gingen zu den Ziegen.
„Weißt du was?“, sagte er, „geh und schlachte einen Hahn.“
Als sie auf dem Weg nach draußen war, rief er ihr zu und sagte:
„Hey Aisha, ein kleiner reicht auch.“
„In Ordnung, Papa.“
Er rief wieder und sie drehte sich um:
„Weißt du was?“, sagte er, „koche ihm einfach Couscous mit Milch.“
Sie ging, kochte den Couscous und reicherte ihn mit Milch an. Dann servierte sie dem Mann das Essen. Er aß und ging zu Bett.
Als er am Morgen aufwachte und sich zum Gehen bereit machte, half sie ihm auf und sagte:
„Es tut mir leid. Wie man so schön sagt: ‚Wer immer sparsam ist, hat immer Mangel.‘ und ‚Ein Pfennigfuchser hebt alles auf.'“
„Ja, so ist die Welt!“, sagte er, als er sich umdrehte. „Das ist genau der Grund, warum ich hier bin und was ich überall gesucht habe. Was bedeutet das eigentlich, dieses Wort ‚Pfennigfuchser‘?“
„Das ist so ähnlich wie ‚Bettler'“, sagte sie. „Sobald sich die Dinge ändern und sie wohlhabend werden und von Lumpen zu Reichtum kommen, bleiben sie oft in der gleichen Bettlerhaltung und sind nie großzügig. Mein Vater wollte ein Schaf für dich schlachten, als er sich entschied, es nicht zu tun. Dann entschied er sich stattdessen für eine Ziege, dann für einen Hahn, dann bestand er auf einem kleinen, und schließlich entschied er sich für Couscous mit Milch, weil er nicht sehr großzügig ist.“
Der Höfling machte sich sofort auf den Weg, fuhr zurück in sein Land und ging direkt zum König.
„Hier ist die ganze Geschichte, Majestät“, sagte er und erzählte sie.
„Was?“, sagte der König. „Heißt das, ich habe von Haus aus den Charakter eines Bettlers?“
Er machte sich sofort auf den Weg in den Harem, um seine Mutter zu besuchen. Sie tranken einen Kaffee und unterhielten sich nett, bis er schließlich fragte:
„Mama, wer ist mein Vater?“
„Was?“, sagte sie. „Was sagst du da? Was meinst du mit ‚Wer ist mein Vater?'“
„Ich meine, wer ist mein Vater?“
„Sohn, komm schon, ernsthaft. Du weißt bereits, dass dein Vater der Sultan ist, möge seine Seele in Frieden ruhen.“
„Bitte sag mir die Wahrheit.“
„Ich habe dir nichts zu sagen. Das ist die Wahrheit.“
Er spürte, dass sie es ihm nie sagen würde, also dachte er sich einen Trick aus (wie in jeder anderen Geschichte auch).
Eines Tages bat er um eine Suppe zum Mittagessen.
„Komm und iss mit mir, Mama.“
Sie wollte gerade etwas von der Suppe ausschütten, als er ihre Hand in die noch kochende Schüssel tauchte und sie fast verbrannte.
„Ich werde nicht loslassen, bis du mir die Wahrheit darüber sagst, wer mein Vater ist.“
„In Ordnung, mein Sohn. Wie ‚Schönheit ist Wahrheit, Wahrheit ist Schönheit; das ist alles.‘ Lass meine Hand los.“
So ließ er schließlich ihre Hand los.
„Ich habe in meinem Leben noch nie ein Kind geboren und war auch noch nie schwanger. Egal, wie sehr ich es versucht habe, oder wie viel Medizin ich genommen habe, nichts hat funktioniert. Eines Tages hörte ich, dass der Sultan beabsichtigte, eine andere Frau zu heiraten, um einen Sohn zu bekommen, der sein Nachfolger werden sollte.
Also schmiedete ich einen Plan. Es gab einen Bettler, der außerhalb unserer Stadt lebte, aber er kam manchmal in die Nähe des Palastes, um Geld zu erbetteln. Einmal, am Tag des Zuckerfestes, kam seine Frau mit ihm, und ich bot ihr einige Kleider an. Sie kam weiterhin mit ihrem Mann, und ich half ihr weiterhin, bis ich eines Tages bemerkte, dass ihr Bauch wuchs.
Ich vereinbarte mit ihr und ihrem Mann, dass sie mir das Baby nach der Geburt geben sollten, und ich würde sie dafür bezahlen. Jeden Tag band ich mir Dinge an den Bauch, bis sie im letzten Monat war und somit mein Bauch entsprechend wuchs.
Der Sultan war sehr glücklich und aufgeregt, und die Leute entwarfen und schneiderten Kleider für das Baby. In der Nacht, in der sie entbunden hat, hat ihr Mann mir dann heimlich das Baby gebracht, während ich mich fertig gemacht habe. Die Hebamme, die ebenfalls von dem Plan wusste und die ich auch bezahlt hatte, brachte das Baby zu mir.
Der Sultan ging hin und her und wartete, als er den Jubel und die gute Nachricht, dass es ein Junge war, hörte.
Sohn, du bist gesegnet und hast das Glück, ein König statt eines Bettlers geworden zu sein. Aber ich bin nicht deine Mutter und der Sultan ist nicht dein Vater.“
„Das ist also die Geschichte. Ich habe mich gefragt, woher der Bettler an diesem Tag wusste, dass ich, obwohl ich ein König bin, von Haus aus ein Pfennigfuchser sein muss, wenn ich ihm nicht mehr als die zwei Cents gegeben habe.
Wie dem auch sei, beide Welten sind schließlich eigenständige Königreiche.“
